I don't know, I feel like the real problem with the term is that it's whitewashing what is actually happening, like there's some sort of virtue in killing your daughter because she has the temerity to have a sexuality (see Much Ado About Nothing for a Western example). You know what term I prefer? Hate crimes.